우리현이 자라나는 이야기

요즘 뭐 직구는 너도 나도 하는 흔한 생활 중 하나가 되었죠.
그만큼 직구에 대한 장벽이 많이 낮아졌다고 할 수 있는데요.
직구를 위해 사용하는 서비스 중에서 아마도 아마존이 가장 큰 곳이 아닐까 싶습니다.

하지만, 아마존의 가장 큰 단점이라면
아마도 언어를 꼽을 수 있을거 같습니다.
한국어를 지원하지 않기에 아마도 대부분이 영문으로 이용했을텐데요.
아마존이 한국어를 정식 지원하기 시작했습니다.

PC로 아마존을 접속하면 위와 같이 한국어 쇼핑과 관련한 안내가 나타납니다.
이는 모바일 앱으로 접속해도 동일합니다.

클릭을 하면 위와 같은 설정 화면이 나오는데요.
맨 아래 한국어 항목이 보이죠?

한국어 항목을 선택하면
메뉴명이나 안내문, 버튼명들이 모두 한국어로 변환됩니다.

변경 내용을 저장하고 메인으로 가보면
영문으로 보였던 것들이 한글로 나오는 것을 확인할 수 있습니다.
어때요.. 참 쉽죠..?

기념으로 아마존 메인 화면에 있는 특가 항목을 클릭해봤어요.
'딜 상품 및 프로모션'이란 타이틀로 페이지가 열리네요.
타이틀과 옆에 카테고리 항목들과 제품 설명 부분이 모두 한글로 나옵니다.

아, 물론 일부 항목들은 영문 그대로 나오네요.
아무래도 모든 항목들을 한글화 하는건 사실 쉽지 않을거에요.
이른바 발번역이 될 수도 있고 부정확한 표기나 표현이 될 수도 있으니까요.
알리의 한글 번역을 발번역의 대표적인 예로 들을 수 있을거 같습니다.

한국에는 아직 정식 런칭을 하지 않은 아마존 입니다만
이번 한국어 서비스를 시작으로 머지않아 한국 시장에도 진출을 하지 않을까 하는 생각이 드네요.